レコーダのHDDのデータの退避の方法

いつもHDDの録画をＤＶＤへダビングし別のレコーダへ移したりしてましたが、ＤＶＤの読み取りができなくなりました。ＨＤＤの録画データをＤＶＤ以外に別のレコーダへの移動する方法はありませんか？ 悪い方のレコーダは、パナのDMR-BZT710、別のレコーダはSONYのBDZ-EW1100です。